Майже 2000 років тому виверження Везувію «підсмажило» давньоримський Геркуланум, поховавши величезну бібліотеку під 20-метровим шаром попелу — деякі сувої зрештою відкопали, однак більшість залишалась нечитабельними до сьогодні, доки «не прийшов» штучний інтелект.
Лабораторія Брента Сілза в Університеті Кентуккі багато років випробовує метод «віртуального розгортання» для розшифровки давніх текстів. Команда поєднує цифрове сканування з мікрокомп’ютерною томографією — неінвазивним методом, який часто використовують для візуалізації раку — із сегментацією для цифрового створення сторінок, доповнених методами текстурування та зведення. Сілз для цього розробив власне програмне забезпечення Volume Cartography, яке у 2016-му вже допомогло команді «переглянути» сувій Ен-Геді, знайдений на західному березі Мертвого моря, з кількома першими віршами з книги Левіт.
Утім робота над сувоями з Геркулануму ускладнювалась тим, що чорнила виготовлені на основі вугілля та води (чорнило на сувої Ен-Геді містить метал, тому яскраво світиться на комп’ютерній томографії), хоча зрештою Сілз зрозумів, що КТ все-таки може знайти крихітні відмінності в текстурі, які вкажуть на ділянки папірусу з текстом, та навчив штучну нейронну мережу робити саме це.
У 2019 році дослідник перевіз два неушкоджених сувої до синхротронної рентгенівської установки поблизу Оксфорда та зробив скани з найвищою роздільною здатністю, які згодом використали для конкурсу Vesuvius Challenge, запущеного у березні торік. Близько 1500 команд отримали шанс заробити кілька сот тисяч доларів у випадку успішного розшифрування тексту.
Минулої осені за допомогою машинного навчання в одному зі стародавніх сувоїв вдалося розпізнати деякі літери й навіть слова — а нині об’єднана команда з трьох учасників розшифрувала 15 колонок тексту:
«Автор [ймовірно, Філодем] пише про музику, їжу та те, як насолоджуватися радощами життя», — пишуть організатори. «У заключному розділі він кидає тінь на неназваних ідеологічних супротивників — можливо, стоїків? — яким «нема чого сказати про задоволення, ані загалом, ані окремо».
Команду у складі Люка Фарітора, Юсефа Найдера та Джулліана Шиллінгера нагородили грошовим призом у розмірі $700 тис.
Однак 15 колонок — це всього 5% від загального змісту сувою. Для наступного Vesuvius Challenge, який вже оголосили, пропонують $100 000 за розшифровку 90% з чотирьох сувоїв, відсканованих на цю мить. Одне з завдань цього челленджу — удосконалення автоматичної сегментації текстів, оскільки ручне виконання потребує багато часу і грошей (понад $100 за квадратний сантиметр).
Джерело: Ars Technica