Учёные активно работают над расшифровкой древнего свитка из Геркуланума, который был обуглен во время извержения Везувия в 79 году н.э. Используя современные технологии искусственного интеллекта и компьютерной визуализации, исследователи надеются получить новые данные о культуре Древнего Рима и Греции.
Об этом сообщает ProIT
Свиток и Vesuvius Challenge
Этот свиток, в настоящее время хранящийся в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета, стал пятым нетронутым артефактом, который виртуально разворачивают в рамках конкурса Vesuvius Challenge. Проект направлен на ускорение расшифровки исторических рукописей, содержащих уникальные сведения.
Команда исследователей использовала новейшие компьютерные методы для получения первых изображений текста внутри свитка, известного как PHerc. 172. Одним из первых обнаруженных слов стало древнегреческое διατροπή, что в переводе означает “отвращение”. Это слово встречается дважды в нескольких столбцах текста.
Технологии и будущее исследований
Библиотекарь Бодли Ричард Оуэнден и директор университетских библиотек Хелен Хэмлин отметили, что этот момент является историческим для сотрудничества библиотекарей, компьютерных специалистов и учёных-классиков, что позволяет заглянуть в недосягаемый мир античных текстов.
Важно отметить, что ручное разворачивание свитка может привести к его разрушению, так как он может полностью рассыпаться. Поэтому команда использует виртуальные технологии для сохранения текста. По словам профессора Брента Силза из Университета Кентукки, этот оксфордский свиток содержит наибольшее количество разборчивого текста среди всех отсканированных артефактов Геркуланума.
Исследователи считают, что чернила на свитке могут содержать плотные компоненты, такие как свинец, благодаря чему их легче видно на рентгеновских снимках. Последующие тестирования направлены на определение точного химического состава чернил, что будет способствовать расшифровке других свитков.
Хотя прогресс уже заметен, впереди ещё много работы. По словам Силза, основной целью остаётся виртуальное сглаживание папируса и повышение читабельности чернил. Окончательная транскрипция и перевод текста зависят от усилий специалистов, и исследователи надеются, что усовершенствование программных методов позволит раскрыть ещё больше скрытых частей текста и, возможно, найти название работы во внутренних слоях свитка.
