У Північній Кореї запроваджено нові мовні обмеження: за розпорядженням лідера країни Кім Чен Ина заборонено вживати низку запозичених слів, серед яких «гамбургер», «морозиво» та «караоке». Влада наполягає на тому, щоб мешканці держави використовували місцеві аналоги замість західних термінів. Зокрема, замість слова «гамбургер» рекомендують вживати вираз «подвійний хліб з яловичим фаршем», а «морозиво» замінюють на «ескімо», тоді як «караоке» пропонують називати «екранною акомпанемент-машиною».
Про це розповідає ProIT
Заміна іноземних слів і навчання персоналу
У провінції Канвон вже розпочали навчання екскурсоводів, щоб вони під час спілкування з туристами не використовували англіцизми та терміни з південнокорейської мови. Таким чином, влада прагне впровадити нові формулювання і зробити їх обов’язковими для використання у повсякденному мовленні.
Мотивація влади та оцінки спостерігачів
«Такі мовні обмеження пояснюють прагненням режиму захистити власну ідентичність і обмежити іноземний культурний вплив. Водночас спостерігачі вважають їх інструментом посилення контролю над громадянами, адже регламентується навіть звичайне повсякденне мовлення».
За словами експертів, обмеження іноземних слів є частиною стратегії північнокорейської влади щодо збереження національної культури та посилення контролю над інформаційним простором. Такі кроки мають на меті не лише зменшити вплив західної культури, а й ускладнити поширення та використання іншомовних термінів серед населення.