В Северной Корее введены новые языковые ограничения: по распоряжению лидера страны Ким Чен Ына запрещено употреблять ряд заимствованных слов, среди которых «гамбургер», «мороженое» и «караоке». Власти настаивают на том, чтобы жители государства использовали местные аналоги вместо западных терминов. В частности, вместо слова «гамбургер» рекомендуют употреблять выражение «двойной хлеб с говяжьим фаршем», а «мороженое» заменяют на «эскимо», в то время как «караоке» предлагают называть «экранной аккомпанемент-машиной».
Об этом сообщает ProIT
Замена иностранных слов и обучение персонала
В провинции Канвон уже начали обучение экскурсоводов, чтобы они во время общения с туристами не использовали англицизмы и термины из южнокорейского языка. Таким образом, власти стремятся внедрить новые формулировки и сделать их обязательными для использования в повседневной речи.
Мотивация властей и оценки наблюдателей
«Такие языковые ограничения объясняются стремлением режима защитить собственную идентичность и ограничить иностранное культурное влияние. В то же время наблюдатели считают их инструментом усиления контроля над гражданами, ведь регламентируется даже обычная повседневная речь».
По словам экспертов, ограничения иностранных слов являются частью стратегии северокорейских властей по сохранению национальной культуры и усилению контроля над информационным пространством. Такие шаги направлены не только на снижение влияния западной культуры, но и на усложнение распространения и использования иностранных терминов среди населения.