Почти три века научное сообщество могло неправильно толковать первый закон движения, сформулированный Исааком Ньютоном еще в 1687 году. Новое исследование, проведенное философом Даниэлем Гуком из Вирджинского политехнического института, поставило под сомнение классическое трактование этого фундаментального принципа физики.
Об этом сообщает ProIT
Анализ перевода и изменение смысла
Выяснилось, что классический английский перевод латинского оригинала «Начал» Ньютона, выполненный в 1729 году, содержит существенную ошибку. Ученые обратили внимание на латинское слово «quatenus», которое было пропущено или неверно переведено. Его значение — «поскольку», а не «если», как долгое время считалось.
Именно это слово коренным образом изменяет смысл закона. Согласно новой интерпретации, Ньютон подчеркивал, что любое изменение импульса или движения тела обусловлено действием внешних сил, а не описывал поведение объекта в случае полного отсутствия таких влияний. Таким образом, закон не просто констатирует инерцию, а акцентирует внимание на роли сил в изменении состояния движения.
Восстановление оригинальной идеи Ньютона
Даниэль Гук подчеркивает, что эта интерпретация возвращает «первозданную красоту» закона Ньютона и позволяет по-новому оценить его место в физике. Несмотря на то, что на протяжении веков эта семантическая деталь не получила распространения, она существенно уточняет научное понимание первого закона.
«Весь смысл первого закона заключается в том, чтобы сделать вывод о существовании силы», — объясняет философ Джордж Смит.
Ньютон иллюстрировал свой закон на примере юлы, которая постепенно замедляется из-за трения воздуха. Это подтверждает, что закон касается реальных физических объектов, на которые всегда действуют определенные силы — такие как гравитация или трение. Гук подчеркивает, что было бы странно формулировать закон для тел без внешних влияний, ведь во Вселенной они повсюду.
Обновленное трактование подчеркивает революционный характер идеи Ньютона: все объекты — от планет до мелких частиц — подчиняются одним и тем же законам движения. Гук отмечает, что каждое изменение скорости и направления движения определяется именно этим принципом, что еще раз демонстрирует глобальность открытия Ньютона.
Детали этого исследования опубликованы в журнале Philosophy of Science.