Майже три століття наукова спільнота могла неправильно тлумачити перший закон руху, сформульований Ісааком Ньютоном ще у 1687 році. Нове дослідження, проведене філософом Даніелем Гуком з Вірджинського політехнічного інституту, поставило під сумнів класичне трактування цього фундаментального принципу фізики.
Про це розповідає ProIT
Аналіз перекладу та зміна смислу
Виявилося, що класичний англійський переклад латинського оригіналу «Початків» Ньютона, здійснений у 1729 році, містить суттєву помилку. Вчені звернули увагу на латинське слово «quatenus», яке було пропущено або невірно перекладено. Його значення – «оскільки», а не «якщо», як довгий час вважалося.
Саме це слово докорінно змінює сенс закону. Згідно з новою інтерпретацією, Ньютон підкреслював, що будь-яка зміна імпульсу або руху тіла обумовлена дією зовнішніх сил, а не описував поведінку об’єкта у разі повної відсутності таких впливів. Таким чином, закон не просто констатує інерцію, а акцентує увагу на ролі сил у зміні стану руху.
Відновлення оригінальної ідеї Ньютона
Даніель Гук наголошує, що ця інтерпретація повертає «первісну красу» закону Ньютона та дозволяє по-новому оцінити його місце у фізиці. Незважаючи на те, що протягом століть ця семантична деталь не набула поширення, вона суттєво уточнює наукове розуміння першого закону.
“Весь сенс першого закону полягає в тому, щоб зробити висновок про існування сили”, — пояснює філософ Джордж Сміт.
Ньютон ілюстрував свій закон на прикладі дзиґи, яка поступово сповільнюється через тертя повітря. Це підтверджує, що закон стосується реальних фізичних об’єктів, на які завжди діють певні сили — як-от гравітація чи тертя. Гук підкреслює, що було б дивно формулювати закон для тіл без зовнішніх впливів, адже у Всесвіті вони всюдисущі.
Оновлене трактування підкреслює революційний характер ідеї Ньютона: усі об’єкти — від планет до дрібних частинок — підпорядковуються одним і тим самим законам руху. Гук наголошує, що кожна зміна швидкості та напрямку руху визначається саме цим принципом, що ще раз демонструє глобальність відкриття Ньютона.
Деталі цього дослідження опубліковано у журналі Philosophy of Science.